WEBVTT
00:22.772 --> 00:24.649
DÉLICIEUX DANS DONJON
01:31.758 --> 01:34.636
Laios et son équipage sont de retour
à la surface.
01:34.719 --> 01:37.055
Je ne veux juste pas perdre
n'importe lequel d'entre vous.
01:37.138 --> 01:38.222
Moi non plus.
01:38.806 --> 01:41.768
Alors que leurs liens
sont de plus en plus forts…
01:41.851 --> 01:44.270
Remontons un peu le temps…
01:45.980 --> 01:48.149
Vous êtes enfin conscient.
01:48.733 --> 01:50.485
Est-ce que tu te sens bien ?
01:51.152 --> 01:53.404
Vos blessures n'étaient pas trop graves.
01:53.988 --> 01:56.991
J'ai dû utiliser du sang de chèvre
pour remplacer ce que vous aviez perdu.
01:57.075 --> 01:58.076
Ça ira pour l'instant,
01:58.159 --> 02:00.912
mais tu devrais bientôt retourner en ville.
02:00.995 --> 02:04.624
C'est bien que tu n'étais pas encore dans l'eau,
ou tu aurais été de la nourriture pour poissons.
02:04.707 --> 02:07.460
Tu devrais être reconnaissant
à celui qui vous a retiré.
02:08.127 --> 02:09.671
Pensez-vous à ce que je suis ?
02:09.754 --> 02:10.922
Kurô !
02:14.175 --> 02:16.010
Je connais ce parfum.
02:16.094 --> 02:21.683
Elfe, homme de grande taille, demi-pied, nain.
02:21.766 --> 02:23.309
Ceux qui ont volé notre trésor.
02:23.393 --> 02:25.269
J'avais l'impression que c'était ces gars-là !
02:27.271 --> 02:28.690
Hein ?
02:28.773 --> 02:31.192
Les frais de réanimation, s'il vous plaît.
02:31.275 --> 02:33.945
Assez pour que le sang de la chèvre soit bon.
02:35.154 --> 02:37.365
C'est vrai, nous étions…
02:37.448 --> 02:39.575
agressé par des hommes-poissons.
02:46.124 --> 02:48.334
Je suppose que nous avons dû mourir encore.
02:48.876 --> 02:50.795
C'est largement suffisant, merci.
02:51.504 --> 02:53.297
Ce sont des aventuriers ?
02:56.300 --> 02:57.552
-N'est-ce pas…
-Hmm ?
02:58.261 --> 02:59.303
Besoin de quelque chose ?
03:00.555 --> 03:01.556
Non.
03:02.265 --> 03:03.516
Allons-y, Namari.
03:03.599 --> 03:04.434
Oh, c'est vrai.
03:08.146 --> 03:10.565
- Vous avez un faible pour les nains ?
-Hmm?
03:10.648 --> 03:12.442
Vous n'avez aucune intégrité.
03:12.525 --> 03:14.569
Hé, je n'utilise pas la taille de quelqu'un
pour déterminer
03:14.652 --> 03:16.654
que je traîne ou non avec eux.
03:16.738 --> 03:17.739
C'est vrai ?
03:17.822 --> 03:19.073
Hein ?
03:19.157 --> 03:20.491
Notre nourriture est partie !
03:20.575 --> 03:22.744
Il a encore été volé par ces gars-là !
03:22.827 --> 03:23.661
Nourriture.
03:23.745 --> 03:25.038
Vous plaisantez ?
03:25.121 --> 03:26.581
C'est tellement bizarre.
03:26.664 --> 03:29.709
Ils prennent toujours toute notre nourriture
mais pas de notre argent.
03:29.792 --> 03:31.794
Peut-être qu'ils continuent à en manquer ?
03:31.878 --> 03:33.504
Tellement ennuyeux.
03:33.588 --> 03:35.590
Nous devrions vraiment leur donner une leçon.
03:35.673 --> 03:37.050
Quel est le plan, Kabru ?
03:37.550 --> 03:38.885
Hum…
03:38.968 --> 03:40.261
Il n'y a pas le choix.
03:40.344 --> 03:41.471
Revenons en arrière.
03:41.554 --> 03:43.056
Attendez. Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
03:43.139 --> 03:45.183
Ne devrions-nous pas les poursuivre ?
03:45.266 --> 03:48.728
Mais nous n'avons pas de nourriture.
donc il ne faut pas aller plus loin.
03:48.811 --> 03:51.230
Et si nous admettions notre défaite pour l’instant ?
03:51.314 --> 03:53.357
Comme ce type l'a dit avant de partir,
03:53.441 --> 03:55.860
nous devons être reconnaissants
que nous sommes vivants du tout.
03:58.321 --> 04:01.324
Si c'est ce que tu veux faire,
Je suppose que je vais rester avec toi.
04:01.407 --> 04:02.450
Je le ferai aussi.
04:02.533 --> 04:05.870
Si tu promets que tu n'abandonneras pas
pour trouver ces sales criminels,
04:05.953 --> 04:07.455
alors je peux revenir.
04:07.538 --> 04:09.707
Je te le promets, Rin. Merci.
04:09.791 --> 04:12.001
Kuro fera ce que fait Mickbell.
04:13.920 --> 04:15.129
Oh, mec.
04:15.713 --> 04:18.674
Je ne peux pas croire que nous ne faisons pas
aucun profit cette fois.
04:25.515 --> 04:26.599
Hum…
04:26.682 --> 04:28.184
Il y a tellement de brouillard.
04:29.102 --> 04:30.686
Hé, soyez prudent, tout le monde...
04:35.650 --> 04:38.111
Ce brouillard ne s'est pas produit naturellement.
04:38.194 --> 04:40.113
Cela vient d'un monstre.
04:47.203 --> 04:48.704
Un homme-poisson ?
04:50.206 --> 04:52.166
Il y en a tellement.
04:53.709 --> 04:55.253
Je suppose qu'il n'y a pas le choix.
04:56.838 --> 04:57.755
Allez !
05:04.637 --> 05:07.098
La façon dont il utilise cette hache semble familière.
05:07.598 --> 05:08.766
Ce mouvement de balancement.
05:08.850 --> 05:10.726
Je le sais trop bien.
05:11.602 --> 05:12.895
C'est vrai.
05:13.563 --> 05:14.397
C'est…
05:19.652 --> 05:20.695
Chut !
05:20.778 --> 05:22.071
Tout va bien.
05:22.155 --> 05:23.322
Calme-toi.
05:23.406 --> 05:24.323
Daya.
05:24.407 --> 05:25.533
C'est moi.
05:28.828 --> 05:30.872
Ce brouillard est une illusion magique.
05:31.414 --> 05:34.584
Le confus
avec leur arme dégainée, c'est Kuro.
05:35.209 --> 05:37.795
Et celui qui zone dehors
en face de lui se trouve Holm.
05:37.879 --> 05:40.840
Il a l'habitude de geler
quand les choses deviennent un peu folles.
05:40.923 --> 05:43.384
Celui qui s'est enfui est probablement Mick.
05:43.968 --> 05:47.054
Donc, celui qui présente le plus de danger est…
05:47.680 --> 05:49.348
Rin.
05:49.932 --> 05:51.601
Elle est déjà en train de chanter.
05:52.185 --> 05:55.104
Elle a le pouvoir
pour nous réduire tous en cendres instantanément.
05:55.813 --> 05:58.983
Le seul moyen pacifique
arrêter un utilisateur de magie qui chante est…
06:05.364 --> 06:06.365
Rin.
06:06.449 --> 06:07.700
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
06:07.783 --> 06:09.160
Tout cela n'est qu'une illusion.
06:10.703 --> 06:12.872
C'est dommage qu'elle ressemble
un monstre.
06:13.623 --> 06:14.999
Maintenant…
06:15.082 --> 06:17.376
afin d'arrêter ce brouillard
qui a été évoqué…
06:28.429 --> 06:29.805
Ce n'est pas la bonne.
06:30.389 --> 06:32.642
Ceux qui attaquent avec des armes
ne sont pas des roulettes.
06:33.893 --> 06:36.312
Ils observent toujours les choses de loin.
06:36.896 --> 06:37.813
Celui-là !
06:37.897 --> 06:38.940
Ah non !
06:50.910 --> 06:52.662
Très bien, très bien.
06:52.745 --> 06:54.330
On se rend !
06:54.413 --> 06:56.666
Alors, ça vous dérangerait de lâcher prise
de mon ami mage ?
06:57.667 --> 06:59.085
Attends une minute…
06:59.168 --> 07:02.171
Ce sont les récupérateurs de cadavres
d'en haut !
07:02.255 --> 07:05.174
Je ne pense pas que ces retrouvailles
n'est qu'une coïncidence.
07:05.258 --> 07:06.634
Vous nous avez suivis, n'est-ce pas ?
07:06.717 --> 07:08.678
Quoi… Que veux-tu dire ?
07:08.761 --> 07:12.056
C'est plus rentable de récupérer des cadavres
d'un étage plus profond
07:12.139 --> 07:13.975
parce que l'île paie plus pour ça.
07:15.268 --> 07:17.478
Nous étions en colère contre
nos affaires sont volées,
07:17.561 --> 07:19.063
et pendant que nous essayions de rentrer,
07:19.146 --> 07:21.691
nous sommes allés à un étage
c'était au-dessus de notre niveau de compétence.
07:21.774 --> 07:23.943
Alors tout ce qu'ils avaient à faire c'était de nous suivre
07:24.026 --> 07:26.237
et ils trouveraient
des cadavres plus rentables.
07:26.320 --> 07:27.697
Ah.
07:27.780 --> 07:29.198
Tellement ennuyeux.
07:29.282 --> 07:31.200
Mais tu es arrivé un peu trop tard.
07:31.784 --> 07:34.495
Quand vous nous avez trouvés, nous avions déjà
été relancé par quelqu'un d'autre
07:34.578 --> 07:36.580
et nous retournions à la surface.
07:36.664 --> 07:39.917
Ça t'a fait paniquer,
vous avez donc décidé d'utiliser la magie des illusions
07:40.001 --> 07:41.711
pour nous monter tous les uns contre les autres.
07:41.794 --> 07:43.421
Vous êtes un peu hors de propos.
07:43.504 --> 07:46.507
Ce que nous voulions, c'était pour toi
pour rattraper les voleurs.
07:46.590 --> 07:49.552
Vous faire entretuer
aurait été le meilleur scénario.
07:49.635 --> 07:51.345
Mais c'est vraiment dommage.
07:51.429 --> 07:55.099
Nous ne pensions pas que tu mourrais si vite
d'être attaqué par de simples monstres.
07:56.267 --> 07:57.768
Espèce de petit…
07:57.852 --> 08:00.980
Combats internes et vols
entre aventuriers est un crime.
08:01.063 --> 08:03.190
Je vous présente au seigneur de l'île.
08:05.276 --> 08:06.861
Et si on passait un marché ?
08:06.944 --> 08:10.114
Ce sera du gaspillage
pour que tu reviennes les mains vides.
08:10.197 --> 08:13.701
Deux des membres de mon parti
ont malheureusement été retirés.
08:13.784 --> 08:16.162
Livrez-les au bureau de résurrection.
08:16.245 --> 08:19.373
Vous devriez gagner un montant décent
d'argent pour faire ça.
08:19.457 --> 08:21.625
Ces deux-là sont tout simplement inconscients.
08:24.003 --> 08:26.714
Nous témoignerons
qu'ils ont été attaqués par des hommes-poissons.
08:26.797 --> 08:28.841
Quant au partage de la récompense,
08:28.924 --> 08:31.052
nous allons en prendre 40.
08:31.135 --> 08:33.429
Non, 30 pour cent.
08:33.512 --> 08:34.513
Comment ça ?
08:34.597 --> 08:36.599
C'est une plutôt bonne affaire, n'est-ce pas ?
08:39.435 --> 08:41.187
Très bien. Je vais le faire.
08:42.813 --> 08:44.231
Kabru…
08:55.701 --> 08:57.495
Bon sang…
08:57.578 --> 08:59.372
Ouais, c'est plus logique.
08:59.455 --> 09:00.748
Je suis content qu'il ait fait la bonne chose.
09:12.843 --> 09:15.346
Les humanoïdes sont si faciles à gérer.
09:15.429 --> 09:17.515
Chaque nain, gnome et homme de grande taille,
09:17.598 --> 09:19.767
ils ont tous tendance
avoir des points faibles identiques.
09:19.850 --> 09:22.311
Ils bougent leur corps
de la même manière aussi.
09:22.395 --> 09:25.314
C'est dommage les monstres
ne sont pas comme ça.
09:25.398 --> 09:28.150
Kuro, va trouver Mick
et ramène-le, tu veux ?
09:29.485 --> 09:30.569
-Kabru.
-Hm ?
09:30.653 --> 09:31.904
Et lui ?
09:31.987 --> 09:34.281
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je te le jure.
09:34.365 --> 09:36.325
Je n'étais au courant de rien de tout ça !
09:36.409 --> 09:37.535
Hmph.
09:37.618 --> 09:39.912
Votre objectif n'est pas de lever la malédiction du donjon,
09:39.995 --> 09:42.581
ni éradiquer les monstres ici.
09:43.416 --> 09:47.336
Le nombre de personnes qui gagnent leur vie
en volant les autres ne cesse de croître.
09:47.420 --> 09:50.714
De bonnes personnes de cette île
partira si cela continue.
09:52.800 --> 09:56.470
C'est pourquoi je ne peux pas pardonner
des gens comme toi.
09:56.554 --> 09:58.222
Ayez pitié.
10:16.323 --> 10:18.242
-Kabru.
-Hm ?
10:18.325 --> 10:20.703
Ah. Désolé pour tout à l'heure.
10:20.786 --> 10:22.997
C'était la première solution
Je pourrais penser.
10:24.582 --> 10:25.916
Que dis-tu ?
10:26.000 --> 10:27.751
Tu sais quoi ? Pas grave.
10:27.835 --> 10:29.003
D'accord, si tu le dis.
10:29.920 --> 10:33.757
J'ai l'impression que nous faisons une erreur
et ne fait aucun progrès.
10:33.841 --> 10:34.800
Vous avez raison.
10:34.884 --> 10:37.011
Et c'est le résultat de tout cela.
10:37.094 --> 10:38.637
C'est vraiment le pire.
10:38.721 --> 10:41.140
Tu pourrais supporter d'être
un peu plus encourageant ?
10:41.223 --> 10:43.434
Cela ne sert à rien de l'édulcorer.
10:43.517 --> 10:45.644
C'est juste le mieux que nous puissions faire
pour l'instant.
10:47.229 --> 10:51.025
Le Seigneur de l'Île ne voit que ce donjon
comme un tunnel rentable.
10:51.108 --> 10:52.860
Si l'or s'épuise,
10:52.943 --> 10:56.155
il pense que le cuir et les os du monstre
serait suffisant.
10:56.238 --> 10:58.073
Mais personne ne le fera
plonger dans un donjon
10:58.157 --> 10:59.783
qui a été minutieusement fouillé.
11:00.743 --> 11:03.829
Peut-être parce qu'on devient riche rapidement
le rêve disparaît,
11:03.913 --> 11:06.165
ou l'esprit d'aventure
n'est pas respecté.
11:06.749 --> 11:09.668
La population commence à décliner et puis…
11:09.752 --> 11:13.172
Des monstres dangereux se déversent
du donjon.
11:14.048 --> 11:17.927
C'est ainsi qu'un nombre incalculable de villes
ont été détruits.
11:18.010 --> 11:20.846
Nous devons soulever
cet endroit est maudit et rapide.
11:20.930 --> 11:23.557
Le monde n'a pas besoin de monstres
et les donjons.
11:23.641 --> 11:24.767
Ouais.
11:27.186 --> 11:28.354
Je meurs de faim.
11:28.979 --> 11:31.398
Être réanimé, ça donne faim, hein ?
11:31.482 --> 11:33.317
-Kabru ! Vérifiez-le!
-Hm ?
11:33.901 --> 11:36.445
Ces gars portaient
des choses assez précieuses dessus.
11:36.529 --> 11:37.655
Très bien.
11:37.738 --> 11:40.533
Prenons seulement leur nourriture
puis coulez le reste.
11:40.616 --> 11:42.451
Quoi ? Pourquoi le couler ?
11:43.953 --> 11:47.206
Si nous prenons tout,
cela signifie que nous ne sommes pas meilleurs qu'eux.
11:47.790 --> 11:50.834
Une fois que nous aurons tous fini,
et si on mangeait un petit quelque chose ?
11:50.918 --> 11:52.419
Faisons-le.
11:52.920 --> 11:54.755
RATIONS DES AVENTURIERS
VIANDE SALÉE
11:54.838 --> 11:56.840
PAIN, VIN, NOIX
ET FRUITS SECS
11:56.924 --> 11:58.842
Il est temps pour nous de creuser !
11:59.593 --> 12:00.594
Waouh !
12:00.678 --> 12:02.555
Ces gars mangeaient bien.
12:02.638 --> 12:04.848
Je suppose que les récupérateurs de cadavres sont bien payés.
12:04.932 --> 12:08.018
Ouais, quand tu fabriques tes propres cadavres
à reprendre.
12:08.102 --> 12:10.479
Et le seigneur de l'île
vous n'avez pas compris cela ?
12:10.563 --> 12:13.983
Il y a effectivement des inspections
quand il s'agit de paiements depuis l'île.
12:14.567 --> 12:17.236
Mais on dirait que ces gars
on le contournait.
12:19.405 --> 12:22.449
Honnêtement, il est plus probable qu'il y ait
beaucoup de gens travaillent ensemble
12:22.533 --> 12:23.742
dans les coulisses.
12:23.826 --> 12:25.661
Cela ressemble à de la corruption.
12:25.744 --> 12:28.247
Ils creusent leurs propres tombes
en faisant ça.
12:28.330 --> 12:29.999
Devons-nous essayer de signaler cela ?
12:30.082 --> 12:33.669
Je ne m'attendrais pas à ce que le Seigneur de l'Île
pour trouver une bonne solution.
12:34.336 --> 12:36.880
Seules les recrues comme Doni
en sera affecté.
12:36.964 --> 12:39.425
Si le Seigneur de l'Île éclate
après s'être bourré,
12:39.508 --> 12:40.634
Cela ne me dérangerait pas du tout.
12:40.718 --> 12:43.887
Je suis presque sûr que les elfes interviendraient
et prend sa place.
12:43.971 --> 12:47.141
Ouais, donc nous avons toujours besoin de lui
pour agir comme une sorte d'intermédiaire.
12:48.225 --> 12:53.147
Nous avons affaire à un nain et à un homme de grande taille,
et un elfe et un demi-pied…
12:53.230 --> 12:54.398
Que marmonnes-tu ?
12:54.481 --> 12:57.901
Ce sont les gens du parti
qui nous a lancé le sort de protection contre les fantômes.
12:57.985 --> 13:00.029
Ugh, ceux
qui a volé notre trésor.
13:00.112 --> 13:01.822
Ceux qui ont volé notre nourriture.
13:01.905 --> 13:04.617
Il n'y a pas beaucoup de fêtes
avec un elfe dedans.
13:04.700 --> 13:06.910
Nous pourrions le découvrir
si nous réduisons les choses.
13:07.786 --> 13:09.413
C'est peut-être Doni et Fionil ?
13:09.997 --> 13:13.417
C'est difficile de croire que ces deux-là
ont pu atteindre le troisième étage.
13:14.001 --> 13:16.462
Ayant seulement
quatre membres du parti, c’est étrange.
13:16.545 --> 13:18.422
C'est plus imprudent qu'autre chose.
13:19.131 --> 13:20.507
Hé, Holm ou Rin.
13:20.591 --> 13:22.926
Regardez de plus près ce sort repoussant les fantômes.
13:23.010 --> 13:24.720
Attends, tu as toujours ce truc sur toi ?
13:24.803 --> 13:26.680
Oh, ouais, c'est une preuve.
13:26.764 --> 13:29.767
Cette magie n'est pas dans mon domaine d'expertise.
13:30.392 --> 13:31.685
Laisse-moi voir.
13:33.646 --> 13:34.897
Hum…
13:35.522 --> 13:37.024
"Étudiant d'honneur."
13:37.107 --> 13:39.652
C'est comme quelque chose
tout droit sorti d'un manuel.
13:39.735 --> 13:41.945
Le sort est assez faible.
13:42.029 --> 13:44.406
Un étudiant d'une école de magie probablement.
13:44.948 --> 13:47.785
Tout le monde à partir de là a lu des sorts
de la même manière.
13:47.868 --> 13:50.496
Je suis sûr que c'était spécifiquement un elfe.
13:51.205 --> 13:53.207
Je vois. Est-ce ainsi?
13:53.791 --> 13:56.794
Attendez. « Étudiant à l'école de magie » ?
13:56.877 --> 13:58.504
Tout cela prend tout son sens désormais.
13:58.587 --> 13:59.713
Hein? Qu'est-ce que ça fait ?
13:59.797 --> 14:02.925
Oh, désolé,
Je viens de réaliser quelque chose.
14:03.008 --> 14:05.469
Ce n'est qu'une spéculation, mais si j'ai raison,
14:05.552 --> 14:07.763
ça me ferait vraiment plaisir.
14:07.846 --> 14:10.683
Allez, Kabru.
Arrêtez de tourner autour du pot.
14:10.766 --> 14:11.975
Très bien. Eh bien…
14:12.059 --> 14:14.728
Ça doit être la fête des frères et sœurs Touden.
14:14.812 --> 14:16.855
Ces deux-là, hein ? Vraiment?
14:16.939 --> 14:19.483
Ils ne semblaient pas être le genre
vouloir commettre un crime.
14:19.566 --> 14:20.734
Alors pourquoi eux ?
14:20.818 --> 14:25.739
D'abord, la sœur cadette du duo
était étudiant dans une école de magie.
14:25.823 --> 14:28.534
Un elfe n'a-t-il pas mis
mais la protection fantôme contre nous ?
14:28.617 --> 14:30.703
Et ces frères et sœurs étaient des hommes de grande taille,
n'est-ce pas ?
14:30.786 --> 14:33.122
Whoa, je n'ai pas encore fini.
Continuez simplement à écouter.
14:33.205 --> 14:35.332
L'elfe et la sœur cadette
dans cette fête
14:35.416 --> 14:37.126
ils avaient l'air de bien s'entendre.
14:37.209 --> 14:40.379
Ils semblaient l'être peut-être
des amis d'enfance ou quelque chose du genre.
14:40.963 --> 14:44.633
Je suppose qu'ils l'étaient au moins
camarades de classe de la même école de magie.
14:45.217 --> 14:48.011
C'est rare ici pour quelqu'un
être issu d'une école de magie.
14:48.095 --> 14:50.139
Sans parler d'un elfe.
14:50.222 --> 14:52.558
Hmm, ce n'est pas que ce soit impossible.
14:52.641 --> 14:54.685
Mais pour se baser uniquement sur cela…
14:54.768 --> 14:58.021
Et en plus, Kuro a dit qu'il
Il a senti un homme de grande taille, n'est-ce pas ?
14:58.105 --> 15:00.649
Les frères et sœurs auraient eu
deux parfums différents. Ah…
15:00.733 --> 15:02.985
Est-ce que ça pourrait être la raison
ils explorent imprudemment
15:03.068 --> 15:05.154
-avec une si petite fête ?
-Exactement!
15:05.237 --> 15:07.030
Ils ont perdu soit le frère
ou la sœur,
15:07.114 --> 15:08.532
et je voulais aller les sauver.
15:08.615 --> 15:10.534
Mais le parti a eu un différend à ce sujet.
15:10.617 --> 15:11.952
C'est ce que j'ai compris,
15:12.035 --> 15:14.538
étant donné que nous en avons vu un
dans une nouvelle fête.
15:15.122 --> 15:18.000
On dirait qu'ils l'ont été
avoir des différends sur les objectifs et les revenus.
15:18.083 --> 15:22.212
Et à cause de cela, c'est hautement possible
que des gens ont quitté le groupe à un moment donné.
15:22.296 --> 15:25.299
Et cela les a mis dans une impasse,
alors ils ont pris nos affaires.
15:25.382 --> 15:27.384
Tu commences enfin
pour paraître convaincant.
15:27.468 --> 15:28.302
Je te l'ai dit.
15:28.385 --> 15:29.261
Attendez.
15:29.344 --> 15:31.138
Kuro a dit qu'il sentait aussi un nain.
15:31.221 --> 15:32.598
N'est-ce pas vrai, mon pote ?
15:32.681 --> 15:34.808
Je l'ai fait. Certainement.
15:34.892 --> 15:36.810
Alors n'est-ce pas bizarre
qu'ils apparemment
15:36.894 --> 15:38.228
il y a encore un nain avec eux ?
15:38.312 --> 15:40.481
Ils doivent être accompagnés d'un nouveau nain.
15:40.564 --> 15:43.317
Savons-nous exactement
de qui est composé ce parti ?
15:43.400 --> 15:44.568
Voyons.
15:44.651 --> 15:46.987
Les hommes de grande taille sont Laios et Falin.
15:47.070 --> 15:49.615
Et il y a l'homme oriental nommé Shuro.
15:49.698 --> 15:51.825
Le nain que nous avons vu plus tôt est Namari.
15:51.909 --> 15:53.494
Et l'elfe est Marcille.
15:53.577 --> 15:57.080
Je ne suis pas positif,
mais je pense que le demi-pied est Chilchuck.
15:57.164 --> 15:58.957
Si c'est la fête Touden,
15:59.041 --> 16:03.462
alors ça veut dire Shuro, Namari et un
des frères et sœurs ne sont plus là.
16:03.545 --> 16:06.089
Et le nouveau nain
peut-être avoir rejoint leurs rangs.
16:06.173 --> 16:09.676
Je vois. Alors cette femme
de tout à l'heure, c'était Namari.
16:09.760 --> 16:11.094
Ah.
16:11.178 --> 16:12.805
Tu sais quelque chose, Daya ?
16:12.888 --> 16:15.307
Seulement son nom. Puisqu'elle est célèbre.
16:15.390 --> 16:18.018
Elle est l'enfant de quelqu'un
appelé "Marchand d'armes".
16:18.101 --> 16:19.394
Quel nom !
16:19.478 --> 16:22.981
C'est lui qui s'est occupé de toutes les armes
et échange d'armures sur cette île.
16:23.565 --> 16:27.194
Un jour, il a disparu
après qu'il ait été découvert en train de détourner de l'argent.
16:27.277 --> 16:31.240
C'est cet incident qui a ruiné
L'image du Seigneur de l'Île de nous, les nains.
16:31.323 --> 16:34.868
Depuis que c'est arrivé,
beaucoup d’entre nous, les nains, avons dû faire face à des difficultés.
16:34.952 --> 16:36.453
Y compris moi-même.
16:36.537 --> 16:40.499
Je doute qu'un nain sensé choisirait
pour prendre sa place dans une fête.
16:40.582 --> 16:43.126
Alors, qui que ce soit, il est fou.
16:43.210 --> 16:44.169
Mickbell a raison.
16:44.253 --> 16:45.671
Ils sentent dangereux.
16:45.754 --> 16:48.632
Je connais quelques détails
à propos de ce type Chilchuck aussi.
16:48.715 --> 16:50.342
Il est délirant dans sa vieillesse.
16:50.425 --> 16:53.887
Et semble penser qu'il est le représentant
des demi-pieds de cette île.
16:54.471 --> 16:56.765
Quand il conclut un contrat
avec quelqu'un, il dit,
16:56.849 --> 16:58.851
"Passez par la guilde
et payez-moi des frais de courtier !"
16:58.934 --> 17:00.894
C'est un petit salaud gourmand.
17:00.978 --> 17:04.106
je ne suis pas assez stupide
adhérer dans des conditions comme celles-là.
17:04.189 --> 17:08.402
Si la guilde découvre que j'ai engagé un kobold,
ils me diraient certainement quelque chose.
17:08.485 --> 17:10.028
Vous ne voudriez pas ça.
17:10.112 --> 17:12.114
Tu aimes travailler pour moi, n'est-ce pas, Kuro ?
17:12.197 --> 17:13.323
Mick me nourrit.
17:13.407 --> 17:15.033
C'est le meilleur patron que je puisse espérer.
17:16.368 --> 17:19.621
Je parie qu'il travaille, le pauvre
jusqu'à l'os pour les cacahuètes.
17:19.705 --> 17:22.791
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça
juste basé sur des spéculations.
17:22.875 --> 17:26.545
Hé, le grand homme de l'Est
vient du même endroit que Rin, n'est-ce pas ?
17:26.628 --> 17:28.255
Est-ce que ça veut dire que tu le connais ?
17:28.338 --> 17:29.298
Écoutez.
17:29.381 --> 17:31.925
Ne nous mettez pas dans le même panier
parce que nous sommes tous les deux "orientaux".
17:32.009 --> 17:34.511
Toutes les villes ne parlent pas la même langue,
tu sais?
17:34.595 --> 17:37.806
Outre le nom Shuro
n'est même pas de mon île.
17:37.890 --> 17:40.309
Alors laissez-moi partager ce que je sais de lui.
17:40.392 --> 17:43.562
Même là,
il a toujours réussi à se démarquer.
17:43.645 --> 17:46.315
Il est venu sur l'île
avec quelques gens de sa ville
17:46.398 --> 17:48.567
mais j'ai décidé de rejoindre le parti Touden.
17:48.650 --> 17:51.028
Il ne semblait pas être un simple paysan
17:51.111 --> 17:54.072
et je voulais utiliser le donjon
pour tester sa force.
17:54.156 --> 17:56.950
Donc il a fini par quitter la fête, hein ?
17:57.034 --> 18:00.329
Je ne pense pas qu'il serait inquiet
à propos d'argent ou de danger.
18:00.412 --> 18:04.416
Et si c'était en fait les deux frères et sœurs
celui qui est parti et lui qui est resté ?
18:04.499 --> 18:05.709
Non, ce n'est pas vrai.
18:05.792 --> 18:09.296
C'est assez effrayant à quel point tu te souviens bien
des choses sur les gens, Kabru.
18:09.379 --> 18:10.964
Pourquoi as-tu l'air si excité ?
18:11.048 --> 18:13.467
Parce que je suis excité. C'est tellement amusant.
18:13.550 --> 18:15.802
Il y a beaucoup de monde
sur cette île
18:15.886 --> 18:18.263
et tout le monde agit
avec des motifs complètement différents.
18:18.347 --> 18:21.433
Mais quand toutes ces actions séparées
finalement se réunir,
18:21.516 --> 18:24.937
ça devient un moment historique
impliquant un grand groupe.
18:25.020 --> 18:27.147
Je pensais que c'était une affaire de vol ennuyeuse,
18:27.230 --> 18:29.733
mais je pense que les choses
ça va devenir vraiment intéressant.
18:29.816 --> 18:32.527
Alors j'espère vraiment que c'est la fête des Touden.
18:32.611 --> 18:35.405
Parce qu'un de mes plus grands vœux
18:35.489 --> 18:38.742
c'est d'être là pour le moment
quand leur masque se détache enfin.
18:38.825 --> 18:40.827
Vous avez une sorte de rancune contre eux ?
18:40.911 --> 18:42.996
Ils n'avaient rien fait
pour moi personnellement.
18:43.080 --> 18:46.959
Mais dans le passé, ils faisaient beaucoup
un peu d'argent provenant du décapage de l'or.
18:47.042 --> 18:49.586
Mais la plupart de leurs revenus
ont été remis aux membres de leur parti
18:49.670 --> 18:52.005
qui étaient trop blessés pour être explorés.
18:52.089 --> 18:52.965
Waouh.
18:53.048 --> 18:54.007
Une fin heureuse.
18:54.091 --> 18:55.759
C'est une histoire émouvante
18:55.842 --> 18:58.011
si je ne vous disais pas tout le reste.
18:58.595 --> 19:00.430
Ils ne l'étaient pas réellement
toujours blessé
19:00.514 --> 19:02.015
et j'ai juste empoché l'argent.
19:02.099 --> 19:04.518
Ils ne sont jamais retournés à l'aventure.
19:04.601 --> 19:07.771
Maintenant, ils vendent des produits fabriqués illégalement
sur l'île.
19:07.854 --> 19:11.650
"Je donnerai mon royaume
à celui qui bat le mage."
19:11.733 --> 19:15.028
C'étaient les paroles d'un homme
qui prétendait être le roi de ce pays.
19:15.112 --> 19:18.115
Mais que ce soit ou non
en fait, on te donne tout,
19:18.198 --> 19:22.244
ce donjon lui-même est une relique laissée derrière lui
il y a longtemps par les anciens elfes.
19:22.327 --> 19:25.122
Il n'y a aucun doute que tu y gagnerais
une grande influence.
19:25.706 --> 19:26.540
C'est pourquoi…
19:26.623 --> 19:30.127
Je ne pense vraiment pas que ces frères et sœurs
devraient être ceux qui en hériteraient.
19:30.210 --> 19:32.212
Ils ne semblent pas s'en soucier.
19:32.295 --> 19:34.006
Ce ne sont pas des leaders.
19:34.631 --> 19:37.050
Tout comme le Seigneur de l'Île.
19:37.134 --> 19:39.052
Nous comprenons parfaitement, Kabru.
19:39.136 --> 19:41.555
Nous savons déjà
tu es le seul apte à diriger.
19:41.638 --> 19:44.057
Et tu partiras
ce stupide seigneur de l'île aussi.
19:44.141 --> 19:47.394
Eh bien, si nous avons toujours des problèmes
avec des monstres aléatoires ici,
19:47.477 --> 19:49.312
nous avons clairement un long chemin à parcourir.
19:49.396 --> 19:51.106
Ouais, tu as raison.
19:51.189 --> 19:53.233
Nous devrions probablement commencer à partir maintenant.
19:53.316 --> 19:56.570
J'espère que nous pourrons revenir
sans plus d'incidents.
20:01.783 --> 20:02.701
Waouh ! Qu'est-ce que…
20:02.784 --> 20:03.702
C'est du poisson lame !
20:04.953 --> 20:06.413
Ne vous laissez pas distraire par les poissons !
20:06.496 --> 20:08.206
Le vrai danger est juste sous notre...
20:12.252 --> 20:14.671
Un Kraken ? Non, un serpent de mer !
20:14.755 --> 20:15.922
Rin ! Partir!
20:16.006 --> 20:17.090
Je ne peux pas…
20:18.216 --> 20:19.092
Holm!
20:19.176 --> 20:21.553
Je ne peux pas l'invoquer
dans une situation comme celle-ci !
20:21.636 --> 20:23.305
Des trucs bizarres pourraient s’y mélanger !
20:27.809 --> 20:28.810
Restez calme.
20:28.894 --> 20:31.313
Tu dois faire quelque chose, Kabru.
20:31.396 --> 20:33.815
Ça ne bouge pas de manière compliquée.
20:33.899 --> 20:37.194
Discerner ses mouvements,
trouver son artère carotide.
20:38.278 --> 20:39.946
Où est cette artère ?
20:40.030 --> 20:41.364
Excusez-moi.
20:43.533 --> 20:44.951
Tadé !
20:45.035 --> 20:46.828
Ouais, ouais !
20:49.915 --> 20:52.584
Mon Seigneur, s'il vous plaît !
20:58.840 --> 21:00.342
-Mon Seigneur !
-Hein?
21:01.635 --> 21:03.345
C'était tout simplement incroyable.
21:03.428 --> 21:05.055
Y a-t-il des taches sur votre vêtement ?
21:05.138 --> 21:05.972
Non.
21:06.056 --> 21:07.182
Tu dois être fatigué.
21:07.265 --> 21:09.184
Devons-nous nous reposer ici pour un repas ?
21:09.267 --> 21:11.103
Non, nous continuons.
21:11.978 --> 21:14.106
Notre Seigneur est assez têtu.
21:14.189 --> 21:17.275
C'est seulement parce qu'il est éperdument amoureux
avec cette femme du Nord.
21:17.359 --> 21:20.362
Ah, Tade a extrêmement faim.
21:20.445 --> 21:22.614
As-tu blessé quelque part, Kabru ?
21:22.697 --> 21:24.741
-J'ai changé d'avis.
-Hein?
21:24.825 --> 21:27.202
Je pense que si on faisait bouillir ça,
ça pourrait être délicieux !
21:27.285 --> 21:28.995
-Dégoûtant.
-Excusez-moi.
21:29.079 --> 21:31.206
Je voudrais vous remercier de nous avoir sauvés.
21:31.289 --> 21:32.749
Nous aurions été foutus.
21:32.833 --> 21:34.084
Je m'appelle Kabru.
21:34.167 --> 21:35.877
Puis-je vous demander vos noms ?
21:35.961 --> 21:37.254
Ce n’est peut-être pas le cas.
21:37.337 --> 21:39.172
Nous ne faisons que passer par ici.
21:39.881 --> 21:41.758
Désolé pour l'écoute clandestine.
21:41.842 --> 21:44.261
Mais je pense que tu cherchais une femme ?
21:45.428 --> 21:47.597
Est-ce que… Avez-vous des informations ?
21:47.681 --> 21:49.015
Exactement comme je le pensais.
21:49.099 --> 21:50.976
J'avais raison à ce sujet.
21:51.059 --> 21:52.227
Vous avez de la chance.
21:52.310 --> 21:54.062
Nous pourrons peut-être vous aider
21:54.563 --> 21:56.982
dans votre recherche de Falin Touden.
21:57.816 --> 21:59.609
Kuro, arrête ça !
21:59.693 --> 22:02.821
Je t'ai dit d'arrêter de faire cette grimace
parce que ça fait peur !
22:02.904 --> 22:05.031
Qu'est-ce qui t'a pris, hein ?
22:05.115 --> 22:07.367
Et avec ça,
Kabru et son groupe
22:07.450 --> 22:09.744
continuera dans le donjon.
22:09.828 --> 22:10.829
MAINTENANT
22:10.912 --> 22:13.456
Retour au présent avec le groupe de Laios,
22:13.540 --> 22:16.251
deux jours après avoir décidé de rentrer chez nous.
22:16.960 --> 22:18.253
Nous sommes dans une impasse ?
22:18.336 --> 22:20.255
Encore une impasse.
22:21.840 --> 22:23.550
J'ai tellement faim.
22:23.633 --> 22:25.093
Je suis fatigué.
22:25.177 --> 22:26.720
Tellement soif…
22:26.803 --> 22:30.765
Ils sont actuellement perdus
et sur le point de mourir.